[Trans] SJ Interview after Fan Meeting in Japan
SJ ให้สัมภาษณ์หลังจากงาน Fan Meeting และแลกนามบัตรที่ญี่ปุ่น
ช่วงแรกพูดถึงความประทับใจที่ได้มาจัดงาน Fan Meeting ครั้งแรกและบัตรเข้างานขายหมด
อย่างรวดเร็วแฟนคลับญี่ปุ่นน่ารัก มารยาทดี และให้การต้อนรับอย่างอบอุ่น
ช่วงที่สองเป็นการตอบคำถาม
ช่วงแรกพูดถึงความประทับใจที่ได้มาจัดงาน Fan Meeting ครั้งแรกและบัตรเข้างานขายหมด
อย่างรวดเร็วแฟนคลับญี่ปุ่นน่ารัก มารยาทดี และให้การต้อนรับอย่างอบอุ่น
ช่วงที่สองเป็นการตอบคำถาม
MC: คุณอยากไปเที่ยวที่ไหนในญี่ปุ่น
EH: Harajuku
LT: K-1 Stadium
HG: ภูเขาไฟฟูจิ
SM: Ueno
SW: ผมอยากไป Kyoto
SD: Shinjuku
KI: สำหรับผม Roppongi
KH: ผมกำลังจะพูดว่า Roppongi เหมือนกัน (ประมาณว่า KI ตัดหน้าน้องกี้) ... ผมอยากไป Rainbow Bridge
YS: มีที่ที่นึงที่ผมอยากไปให้ได้ไม่ว่ายังไงก็ตาม ... บ้านของ Hirosue Ryoko (ทุกคนหัวเราะ) ถ้ามีโอกาสผมอยากแสดงหนังคู่กับเธอ
SJ: ขอโทษครับๆ (HC หัวเราะนำเลย แกล้งเย่กันอีกแล้ว)
MC: ในบรรดาอาหารญี่ปุ่นทั้งหมด คุณชอบอะไรเป็นพิเศษ
HC: (รีบแย่งไมค์ไปจากมือ LT) Ramen! Yes!
LT: ผมชอบ Sushi มาตั้งแต่เด็กแล้ว ชอบมากกว่าอย่างอื่นเลย
HG: Shabu-shabu
SM: Gyuu-don (ข้าวหน้าเนื้อวัว)
SW: Natto (ถั่วหมัก)
DH: ต้นหอมดอง
KI: ต้นหอมดอง ๆๆ
MC: ต้นหอมดองเหรอ ?!?!?
KI: ส่วนหัวของต้นหอมดอง
SJ: 55555+ (ฮากระจาย)
SD: ถ้ามันไม่ใช่อาหารญี่ปุ่น ผมจะตอบไปได้มั้ย
KI: มันต้องเป็นอาหารญี่ปุ่นเท่านั้น
SD: ผมเห็นในละครแล้วก็อยากกินมากเลย Omuraisu (ข้าวห่อไข่)
KI: แมงกะพรุน ผมเคยกินในร้านอาหารญี่ปุ่นที่เกาหลี มันอร่อยมากๆ
KH: Onigiri (ข้าวปั้นห่อสาหร่าย)
RW: Takoyaki
YS: ผมอยากกิน Tsukidashi (อาหารเรียกน้ำย่อยของญี่ปุ่น)
LT: นั่นมันเป็นเครื่องเคียงไม่ใช่เหรอ (แซวเย่อีกแล้ว)
EH: Chokobi (ของหวาน)
MC: สมาชิกคนไหนที่ร่าเริงที่สุด
SJ: (ทุกคนชี้ไปที่ SD ส่วน SD ชี้ผนัง)
SD: ผมมักถูกเข้าใจผิดเสมอ จริงๆ แล้วผมเป็นคนขี้อายมากกว่าที่คุณเห็น เวลาผมพบใครสักคนเป็นครั้งแรกแล้วนั่งเงียบๆ คนก็มักจะพูดว่า ‘ทำไมคุณไม่เห็นตลกเหมือนที่เห็นในทีวีเลย’
MC: สมาชิกคนไหนเป็นคน romantic ที่สุด
SJ: (ทุกคนชี้ DH แต่ YS ยกมือว่าเป็นตัวเอง)
DH: ขอบคุณครับ จริงๆ ผมอยากจะบอกว่าสมาชิกทุกคนก็โรแมนติกนะ เวลาจะแสดงความรักทุกคนก็คงอยากให้มันออกมาดูดีเหมือนในหนัง ส่วนผม ถ้าเป็นผู้หญิงที่ผมรักจริงๆ ผมอาจจะแสดงความรู้สึกออกมาได้ไม่ดีเท่าไหร่ แต่ก็จะพยายามเต็มที่
MC: สมาชิกคนไหน serious ที่สุด
SJ: LT
LT: ทำไม ๆ
SD: เค้าไม่ได้พูดอะไรนะ แต่พวกเราลงมติกันไว้ก่อนหน้านี้แล้วว่าเค้าเหมือนเครื่องจักร
KI: เหมือนเครื่องจักร 5555+
SD: เวลาต้องพูดโปรโมตอัลบั้ม คุณก็แค่กด Play ที่เครื่องจักร แล้วข้อมูลก็จะถูกพูดออกมาถูกต้องไม่มีตกหล่น ผมหมายความว่าเค้าพูดเก่งน่ะครับ
KI: พี่ LT เป็นคนซื่อสัตย์และจริงใจอย่างที่เห็นตอนนี้แหละ
MC: สมาชิกคนไหน กินเก่งที่สุด
SJ: (DH, EH, LT ชี้ HC ที่เหลือเลือก EH)
MC: คุณกินเยอะขนาดนั้นเลยเหรอ
SD: คุณคิดว่าเป็นผมมากกว่าใช่มั้ยล่ะ
MC: ขอโทษค่ะ ฉันคิดจริงๆ แต่คำตอบออกมาไม่ใช่
EH: ผมขอโทษที่จริงๆ แล้วมันเป็นผมเอง
LT: ก่อนหน้านี้พวกเราไป shopping ด้วยกัน แล้วตกลงกันว่าจะกิน ice-cream แต่ EH หอบขนมหวานมาเต็มเลย พวกเราบอกว่าอย่ากินขนมเลยแล้วเอาขนมกลับไปเก็บที่เดิม หน้าของ EH เปลี่ยนเป็นสีแดง แล้วเค้าก็เริ่มร้องไห้ เราเลยต้องปล่อยให้เค้ากิน EH กินขนมแบบอร่อยสุดๆ แต่ก็ร้องไห้ไปด้วยตลอดทาง
EH: ผมชอบการกินมาตั้งแต่เด็กแล้ว
SD: เวลาทะเลาะกับใครเค้าจะไม่ร้องไห้นะ แต่ถ้าเราไม่ยอมให้เค้ากินอาหารเค้าจะร้องแน่ๆ
EH: ผมมีจุดประสงค์ในการกินนะ เพราะผมอยากอ้วนขึ้น แต่กินเท่าไหร่ก็ไม่อ้วนสักที
HC: ผมกับ EH ดูเหมือนไม่ใช่คนที่กินเยอะที่สุดเพราะเราสองคนหน้าเล็กมั้ง ผมค่อนข้างเครียดนิดหน่อยกับการที่กินเท่าไหร่ก็น้ำหนักไม่เพิ่มขึ้นสักที เรื่องนี้ผมอิจฉา SD มากเลย
LT: งั้นนายเปลี่ยนกับ SD มั้ยล่ะ (HC พูดไม่ออก)
SD: ผมไม่เอาๆๆๆๆ
MC: คุณชอบผู้หญิงแบบไหน
LT: ผู้หญิงในอุดมคติเหรอ ผมชอบผู้หญิงที่ผมยาวและมีจิตใจบริสุทธิ์ (ชี้ MC)
MC: (จับผมตัวเอง) มันสั้นเกินไปใช่มั้ยล่ะ
HC: เค้าเป็น playboy (LT หัวเราะเสียงดัง) มันเป็นแค่ข้อแก้ตัวว่าเค้าชอบผู้หญิงผมยาว ความยาวของผมเป็นแค่ข้ออ้างเท่านั้น
MC: จริงเหรอคะ
HC: ผมชอบผู้หญิงที่จิตใจบริสุทธิ์และใส่กระโปรงลายตารางแล้วดูดี เพราะลายตารางทำให้ขาสวย ต้องลายตารางเท่านั้น
HG: เธอต้องจิตใจดีและขาสวยด้วย
SM: แฟนของผมต้องตัวเล็กนิดนึงและใจดี
SW: 3 ข้อครับ (ทุกคนขำ)
KI: (เลียนแบบ SW) ผมขอ 3 ข้อครับ
SW: ข้อแรกเธอต้องเป็น Christian ข้อสองเธอจะต้องดูแลพ่อแม่ของผมและของเธอเป็นอย่างดี และข้อสามเธอจะต้องคิดถึงครอบครัวเป็นหลักและพร้อมจะเข้าใจผม
KI: นั่นมันเป็นคนที่นายจะเดทด้วย แต่ไม่ใช่คนที่จะแต่งงานด้วยนะ 555+
DH: สำหรับผม เธอต้องสามารถทำซุปสาหร่ายได้ดี
SD: ผู้หญิงที่ผมชอบต้องไม่สูงมาก และตีกลองเป็นด้วย
KI: แฟนผมต้องร้องเพลงเก่ง และมีนิ้วเท้าที่สวย
KH: ผู้หญิงที่มองแต่ผมคนเดียวเท่านั้น และขาสวยด้วย
RW: ผู้หญิงที่หน้าตาคล้ายผม และดูดีเวลาใส่ยีน
YS: ผู้หญิงที่ตาเป็นประกาย และเชื่อฟังพ่อแม่เวลาถูกสั่งห้ามไม่ให้ออกจากบ้าน (เพื่อนๆ หัวเราะกันใหญ่) แล้วก็มีหัวใจที่อบอุ่น
EH: ผมชอบผู้หญิงที่จิตใจดี
MC: ทุกคนตอบคำถามได้ดีมาก ขอบคุณค่ะ
KI: ผมขอพูดอะไรหน่อยได้มั้ยครับ บางคนอาจจะเข้าใจเราผิดได้ เราไม่ได้ตอบคำถามเอาใจใครแต่เราพูดถึงผู้หญิงแบบที่เราชอบจริงๆ
SD: ถ้าเจาะจงมากกว่านี้ ผมชอบคนที่สูง153 ซม. 555+
English Translation by pinkulemon.livejournal.com
English Sub by ilovekido@youtube
Thai Translation by Kate2004 (คัมซานะจ๊ะ)
